"Hei, saya jumpa sesuatu."
Semua ni barang lama ibu saya.
Menarik.
Nampaknya ini macam surat cinta.
Wah!
- Benda apa tu? - Sebuah kamera.
Lihat ni.
Ibu kamu.
Tak pernah saya melihat gambar ni sebelum ini.
Wajahnya yang ni sama seperti sebelum dia meninggal.
Mungkin diambil menggunakan kamera tu.
- Dari mana dia beli? - Lelongan kat bandar.
Okey. Menarik.
Dia suka jualan lelong macam tu.
Um, Craig baru saja 'like' gambar saya.
"Maaflah, kan saya dah suruh ambil gambar kamu sendiri."
"Itu kan cuma pakaian dalam Sarah. Dia yang menggatal kat pantai."
Kalau begitu, mari kita ambil satu.
Betul ker?
Tapi saya nak gambar tu kelihatan istimewa.
Lain daripada yang lain. Cuma saya saja yang ada salinannya.
Okay, apa yang kamu nak buat?
Kita ambil gambar tu,...
...menggunakan ini.
Kamu dah sedia?
- Gambar ni rosak ker? - Tak. Ia akan ada sekejap lagi.
Uh, saya kena pergi.
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Linda?
Ada sesiapa kat sana?
Helo?
Linda?
Ini tak kelakar!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Zeno, senyum.
Hai.
Nama?
Um, Bird. Bird Fitcher.
Nak tanggalkan selendang tu tak?
"Tengok tu. Gadis selendang."
Um, tidak. Tak, saya tetap nak...
Um, memakainya. Terima kasih.
Okey.
Sedia. Senyum.
- Hai. - Oh, hai.
Ada pelanggan tak?
Kamu tahu saya kerja kat sini sebab tiada siapa pernah datang, kan?
Dan kerana pakcik saya bagi kamu potongan harga.
- Mmmm. - Kamu dah baikinya?
- Tak. Belum lagi. - Baiklah.
Apapun, terima kasih kerana jagakan kedai ni.
Saya ada belikan sesuatu dari jualan garaj yang saya pergi tadi.
- Betul ker? - Betul.
Terima kasih. Apa dia?
Ya, Tuhan! Ini kamera SX-70.
Wah, hebatnya.
Kamu suka tak?
Harold, dari mana kamu tahu mengenainya?
Serius, belum pernah saya melihatnya sebelum ni selama saya hidup.
Pembuatnya pun sudah tidak membuatnya lagi,...
...mereka cuma membuatnya dalam beberapa tahun di zaman 70-an.
Wow.
Kamera macam inilah yang Anzel Adam dan Walker Evan pernah gunakan.
Wah! Mereka tu...?
- Jurugambar. - Betul. Oh, yeah...
Apapun, ia dijual dengan filemnya, dan...
...kotak kamera pun ada diberikan juga.
- Kamera ni sangat hebat. - Kalau nak pastikan ia masih berfungsi,...
Kalau kamu nak pastikan ia masih berfungsi,...
...dalamnya pun masih ada gambar.
Kamu betul.
- Nak tak saya ambilkan gambar kamu? - Tak payah. Terima kasih.
Sekali pun sudah memadai untuk hari ni.
Apapun, kamu boleh cubakannya kepada saya.
Okey.
- Baiklah. - Menyandar dekat benda tu.
Okey.
- Okey? - Macam ni?
- Ya, macam tu. - Baik.
- Satu. - Okey, okey.
Uh, dua.
Senyum.
Berhasil tak?
Entahlah.
Whoa!
- Kamu nak buat apa ni? - Maafkan saya. Saya tak...
Tidak, tidak. Tahu tak?
Bukan begitu. Tak mengapalah, saya pun...
...dah nak pergi sebenarnya.
- Okey, jumpa lagi nanti. - Dengar dulu, Bird.
Oh, Bird, hei. Kamu lupa bawa...
...kotaknya.
- Hai. - Hai.
- Ibu dah nak pergi kerja ker? - Ya, ibu ambil syif yang lain.
Ibu.
Kamu pun tahu ibu terpaksa mengambilnya.
Uh! Cepat bantu ibu. Tolong carikan kunci ibu.
Huh!
- Ibu... - Malangnya.
- Ada kat tempat biasa. - Terima kasih.
Keadaan takkan selalu jadi macam ni.
- Okey, saya sayang ibu. - Baiklah, saya pun.
Oh, tak ada apa-apa. Lihat ni. Cuma sebuah kamera.
Hei, Ned. Nak ambil gambar tak?
Ned.
Ned?
Hei.
Teruknya!
Kamu tak biasa ketuk pintu ker?
Pintu depan terbuka.
Kamu patut tengok riak muka kamu tadi.
Neddy, hai.
Oh, anjing siapa baik? Hei, Ned. Ned?
Nak tak kalau Bird keluar rumah malam ni?
Jangan sesekali nak libatkan dia.
Nanti saja kita bincangkannya.
Ayuh, Ned. Sini.
Pintarnya.
Jadi, macammana keadaan ibu kamu?
Dia masih belum bercakap dengan saya.
Sedihlah juga.
Betul ker?
Betul, dia ada bagitahu abang saya yang dia sering berdoa.
Macamlah itu boleh meyakinkan saya.
- Maaflah, teruk juga tu. - Hei, setidaknya dari sisi baiknya,...
...tinggal setahun setengah lagi saya belajar di Kolej.
Betul tu.
- Masih nak sambung belajar? - Ya, sudah tentu.
- Kamu dah ubah fikiran ker? - Belum.
Masih berminat melakukan kewartawanan kat pekan ni macam ayah saya.
Jadi, kamu datang tak ke pesta malam ni atau macammana?
Belum tahu lagi.
Tolonglah, ini kan malam minggu.
Dan bukankah ianya pesta kostum?
Ya, sebab Avery pernah terlepas pesta Halloween semasa dia berada di Belize.
- Oh. - Jomlah!
Bolehlah?
Lagipun, Connor juga akan ke sana.
Tahu tak, saya malas nak bagitahu kamu,...
...tapi saya ada nampak dia berseluar dalam di kolam renang minggu lepas.
- Seksi sangat. - Ya, Tuhan.
- Saya bukannya suka dia pun. - Hei, punggung dia tetap seksi apa?
Tengoklah, sekarang ni saya dah terbayangkan punggung dia.
Memang pun, seperti biasanya. Saya tahu kamu sukakannya.
Tahu tak semua orang kat sekolah panggil saja gadis selendang?
Mungkin? Nah, sebab itulah kamu kena datang malam ni.
Biar semua orang betul-betul mengenali kamu.
Tahu tak, pakaian pun saya tak ada.
Saya tahu kamu akan merungut. Sebab tu saya bawakan kamu sesuatu.
Mmmm.
- Uh! Red Riding Hood? - Kenapa?
Oh, Janganlah! Bukan ker dia tu pelik?
Dia pernah ditangkap oleh serigala, dan terpaksa diselamatkan oleh penebang pokok.
Baiklah, kalau kamu boleh dapat kostum yang lebih baik dalam 20 minit,...
...dapatkan sekarang. Jika tidak kamu kena pakai yang ni.
Nanti kita sambung.
Hai.
- Hai. - Hai.
Wah, kostum 'burung' tu nampak agak realistik.
Siapakah si pemakainya?
Setahu kami, 'burung' sebenar tak berani keluar rumah.
Hei, ada juga kalanya saya keluar.
- Pekerjaan kamu tidak dikira. - Sedia?
- Uh-uh-uh. - Bukan di dalam kereta.
- Nanti ayah saya tercium baunya. - Kan dia tak pulang sampai isnin?
Betul. Tapi dia mungkin akan dapat mencium baunya.
Kejap. Kalian bergaduh lagi?
- Tak. - Ya.
- Ya, Tuhan. - Dia lupa hari percintaan kami.
- Dia yang tak ingatkan saya. - Bukan kerja saya mengingatkan kamu.
Kamu 'bae' saya. Kamu tetap milik saya.
Mmmm...
Apapun, kamu masih tidak boleh merokok dalam kereta.
- 'Bae', tolonglah! - Tak boleh.
Hei, tahu tak apa yang saya dengar?
Sebenarnya, 'bae' bermaksud 'poop' dalam bahasa Denmark.
Apa?
- Itu.. Itu cuma... - Susahlah nak bawa kamu ke mana-mana.
Jalan, 'poop'.
Jangan panggil saya 'poop'.
Kamu bergurau ker? Jangan jadikan ianya gurauan.
Tidak.
Kenapa kamu ketawa? Tak kelakar pun.
- Kelakar. / - Tidak. - Jadi, jangan ketawa.
- Jangan senyum. Jangan senyum. - Tak ketawa pun. Tak senyum pun. Tak.
Tidak. Tidak.
Kamu kalah! Kamu kalah!
Tidak!
- Baiklah, kalian dah sedia? - Sudah!
- Mari berpesta! - Jalan!
Ah.
Teruknya!
Comel.
Hmm.
Apakah...?
Kita dah sampai.
Whoa!
Pestanya sangat hebat.
Kamu okey tak?
Okey.
Pesta ni... Benar-benar hebat.
Jom.
Avery.
Mins. Hai!
Kalian nampak sepadan.
Um, jom ambil gambar.
Bergambar atau kalian takkan ada.
Hei, Avery, kostum apa kamu pakai ni?
Seorang peramal yang seksi.
Jom.
Pergi.
Semua orang yang datang, dapat sekeping kad.
Buat kalian berdua,...
..."kad kekasih".
Kasey, kamu dapat kad ini.
- Si bodoh? - Memang betul, kan?
Ya.
Dan kamu… Sila ambil satu.
Okey.
- Okey, itu petanda tak bagus. - Boleh saya cuba lagi?
Ia tak boleh macam tu.
Hei, Becky Jay! Hei, sayang.
Ya, Tuhan.
Tak payahlah obses sangat. Pergilah ambil minuman.
- Saya benar-benar tak ada mood. - Apa? Apa-apa sajalah. Cuma...
Janji yang kamu takkan berdiri di tempat gelap macam orang pelik.
Tentulah tidak.
Ya, Tuhan!
Hei.
Jadi, macammana dengan hasil gambar tu?
Apa?
Tadi tu kamu, kan? Yang memegang kamera.
- Dan mengambil gambar. - Oh, tidak.
Saya bukannya ambil gambar kamu.
Saya cuma buat... Semacam, uh...
- Cuma menguji kamera. - Oh, jadi kamu tak ambil gambar?
Tak.
Tidak, tidak. Nanti orang cakap pelik.
Ya, sedikit.
Hei, ayuh. Duduklah.
- Saya Connor. - Saya tahu.
Maksudnya, hai. Saya bird.
- Bird? - Mhmm...
Cantik nama tu, Bird.
Uh, terima kasih. Dulu ayah sering dipuji.
Rasanya saya ni nampak macam mainan ayam Cornish...
...semasa baru dilahirkan.
Apa tu?
- Oh, yang ni ker? - Mhmm.
Ini...
Benda ni dipanggil SX-70.
- Oh. Rupanya kamera? - Betul.
Cuma nampak lama.
Oh, tak pernah saya lihat orang membawa kamera ni lagi.
Dari mana kamu dapat?
Saya...
Saya kerja di kedai antik.
- Betul ker? - Uh…
Tak tahu pun ada orang di bawah 80 kerja kat situ.
Ya, sebenarnya, saya dah 82. Cuma saya nampak muda dari usia saya.
Ada yang menarik mengenainya?
Ya.
Rasanya, cuma saya seorang dalam dunia ni yang ada benda ni.
Hei!
Oh! Apa yang sedang terjadi dekat sini ni?
Tahu tak ini malam apa?
- Tidak. - Kamu tahu ker?
Malam ni,...
...merupakan ulang tahun ke satu tahun dengan si cantik ni.
Aww.
- Gambar beramai. Ayuh. - Betul, betul.
Kamera kamu.
Sinilah, Little Red Riding Hood, Tak payah malu.
Tunggu dulu, kamu kena...
- Cara kamu ambil tu pelik. - Bukan, turunkan.
- Hei, sudut tu peliklah. Tidak. - Tujukan dekat sini.
- Jangan, jangan. Bukan... - Sekejap kalian. / - Tidak.
Saya boleh ambil gambar kalian.
Dengan kamera ni.
Ada ker tadi orang beli di 'Urban Outfitters'?
Marilah.
- Okey. - Kejap. Kamu tak nak...
...bergambar sekali dengan kami?
Oh, tak nak. Saya...
Saya lebih suka ambil gambar.
- Okey? - Baiklah, kira dari 5. Sedia?
- Okey. - 5, 4, 3, 2...
- Ambik sekarang! - 1.
Cantik juga.
Kecuali dahi Kasey yang luas tu.
Diamlah.
- Macam itukah rupa saya? - Ya. / - Lebih kurang.
Yalah.
- Saya nak ambil minuman lagi. - Saya pun.
Kalian berdua...
- ...berseronoklah. - Bawa bertenang saja.
Hei, kamu patut...
Kamu patut bergambar sekali dengan kami selepas ni.
Jadi kalian bergambar tanpa ajak saya?
Oh. Hai, Avery.
Macammana nak gunakan benda ni? Bentuknya seperti akordian kecil.
Oh, ya, kat sana ada tombol merah yang kamu boleh tekan.
Tak ada pun.
Ya, sebenarnya, perlukan masa seminit untuk gambarnya akan muncul.
Alamak! Ada polis.
Huh! Janganlah nak bergurau.
Bird, turun sekejap!
Saya Sheriff Pembroke.
- Kenapa saya dipanggil? - Ibu saya okey tak?
Ibu kamu okey. Dia sedang dalam perjalanan.
Okey, baiklah. Apa yang sudah terjadi?
Kamu bekerja dengan Tyler Drill di kedai antik di jalan Harbie, kan?
- Ya, saya bekerja dengan dia, kenapa? - Bila kali terakhir kamu melihat dia?
Sekitar pukul 6, semasa saya tinggalkan kedai.
Maaflah sebab kamu terpaksa mendengarnya dari saya, tapi uh...
Tyler sudah meninggal.
Apa?
Mustahil, baru tadi... baru tadi saja dengan dia.
Dia nampak sihat.
Dia ada masalah dengan sesiapa tak? Yang mungkin mahu cederakan dia?
Tidak.
Tak ada, itu ker yang berlaku?
Bagaimana ketika kali terakhir kamu melihat dia?
Ada dia nampak...
...gugup? Gelisah?
Tak. Dia kelihatan normal.
Okey.
Kalau kamu teringat sesuatu...
Hubungi saya.
Fitcher.
Kamu anak Don Fitcher ker?
Umm, Ya.
Saya ada di tempat kejadian pada malam kemalangan itu.
Kamu seorang anak yang sangat tabah.
Birdy.
- Hei, kat luar ni sejuklah, sayang. - Terima kasih.
Nanti kamu selesema.
Kamu nak kongsi dengan ibu tak?
Tak nak.
Mungkin. Entahlah.
Semua ni macam tak adil.
Ibu tahu.
Kenapalah orang tu sanggup melakukannya?
"Pesta dah habis."
Itu sajalah. Pergi balik.
Pergi, pergi!
Binatang.
Helo?
Betul ker kamu nak ke sekolah hari ni?
Mungkin ibu boleh temankan kamu kat rumah.
Tak. Tak mengapa.
Baiklah. Fikirkan nanti, okey?
Hei, Kasey. Ada apa?
"Kamu takkan percaya cakap saya ni."
"Avery terjatuh dari tangga bilik bawah rumahnya."
- "Dia dah meninggal." - Apa?
"Mereka menganggapnya sebagai kemalangan."
"Maksud saya, bagaimana semua ni boleh terjadi?"
Nanti saya telefon kamu balik.
Bird.
Hei.
Kejadian tu tak masuk akal.
Saya dengar ibu bapanya menemukan dia...
...terlentang di bawah tangga bilik bawah rumahnya.
Kepalanya terpusing sepenuhnya semacam terjadi pengusiran syaitan.
Kenapa?
Bagaimana semua ni boleh terjadi?
Dua orang yang kita kenal meninggal dalam sehari.
Huh! Langsung tak masuk akal.
Avery tidaklah semabuk mana, bagaimana dia boleh jatuh sampai macam tu?
Bagaimana kalau dia tak jatuh?
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada dia?
Lihat ni.
Nampak tak benda tu? Dalam gambar beramai.
Gambar hangus?
Itu bukan gambar hangus. Ianya semacam...
Bagi saya ia nampak macam gambar hangus.
Kalian.
Bebayang ni...
...sama betul seperti yang saya nampak semalam,...
...sebelum pergi ke pesta, dalam gambar Tyler.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Saya ada tangkap gambar dia..
...menggunakan ini...
...betul-betul sebelum dia meninggal.
Dan bebayang itu ada dalam gambarnya?
- Kejap, apa? - Saya tak nampak bebayang pun.
Memang. Itulah yang saya maksudkan.
Selepas Tyler meninggal, bebayang tu pindah ke gambar Avery,...
...dan setelah Avery meninggal, ia berpindah lagi.
Saya rasa kalian semua dalam bahaya.
Tolonglah, Bird.
Kamu patut hantar cerita tu ke rancangan Creepypasta.
Rasanya jika kamera ni menangkap gambar kita, kita akan mati.
Pertama Tyler, sekarang Avery.
Bermakna, seterusnya adalah salah seorang dari kalian.
Entahlah, mungkin kalian semua.
- Gambar ni bukannya bagus sangat pun. - Ia bukanlah kamera ajaib, Bird.
Kalau gambar ni benar-benar menakutkan kamu,...
...mari kita bakar benda bodoh ni.
- Kejap, jangan. - Devin.
- Bodoh punya gambar.
Masalah selesai.
Kalian!
Apakah...?
- Tak boleh padam! - Teruskan!
Tak boleh padam!
Teruknya!
Perkara ni dah semakin teruk.
Bagaimana nasib kami nanti? Macammana semua ni berlaku?
- Saya pun tak tahu. - Apa maksudnya, kamu tak tahu?
Kamera tu kamu yang punya.
Ya, bukannya benda ni diterangkan dalam buku instruksi, Devin.
- Biar saya periksa benda tu. - Jangan, jangan, jangan, jangan.
Jangan sentuh benda tu sampai kita tahu apa sebenarnya terjadi.
- Baiklah. - Maaf.
Teman wanita kamu sudah keluar dari bilik pembedahan kalau kamu nak jumpa dia.
- Ya, ya. - Dan cik?
Jangan ke mana-mana, seseorang akan datang ke sini jumpa kamu,...
...untuk memeriksa luka kamu.
Cuba fikirkannya, Bird. Atasinya cepat.
Mana kamu dapat kamera ni?
Saya tak tahu, Tyler yang bawa semalam dari jualan garaj.
Adakah ia dibeli dengan kotak atau apa saja?
Tidak. Cuma ada...
- ...filem dan sarungnya. - Jadi, di mana sarungnya?
Kamu pasti kamu mahu lakukannya?
Maksudnya, kalau kamu nak, saya boleh ikut sekali.
Tak, tak mengapa. Kamu ada dalam gambar tu.
Kamu tunggu di sini.
Ya, siapa cakap di kereta akan lebih selamat?
Bukan begitu, mana tahu polis datang, jadi ada baiknya kamu tak masuk ke dalam.
Okey, cuma...
Telefon saya kalau kamu nampak sesuatu yang pelik, okey.
Kita dah alami pun.
Hei.
Walaupun kamu tak ada dalam gambar tu,...
...berhati-hati.
Ya, Tuhan, Tyler.
Biar saya tolong! Sini!
- Lari! - Ayuh, lekas!
- Masuk dalam kereta! - Lekas!
Kamu okey tak?
Connor, ada sesuatu dalam kedai tu.
Ap...
- Apa dia? - Saya pun tak tahu.
Kenapa makhluk tu mengejar saya?
Sebab kamu ada di dalam gambar.
- Maksudnya? - Cuba tengok di refleksi cermin.
Kamu ada dalam gambar tu.
Hei.
Saya dah bagitau orang tua kamu. Mereka akan pulang malam ni.
Selamat ulang tahun percintaan.
Saya sangat mencintai kamu.
Saya pun mencintai kamu.
Biar saya panggilkan jururawat.
Nanti saya datang balik.
Okey.
Helo?
Connor?
Mina!
Dengar sini, kalian dalam bahaya, okey.
"Ada makhluk baru menyerang saya di kedai antik..."
"...dan ia mungkin datang mencari kalian."
"Kalau boleh, jangan sesekali bersendirian."
Helo?
Tak guna!
Helo!
Apa yang kamu tengok kat sana tu?
Saya baru bercakap dengan jururawat, katanya dia akan datang...
Saya dah cakap, dia tak bunuh diri, okey?
- Beginilah... - Kamu langsung tak dengar.
- ...cuba bawa bertenang. - Apa?
Biar saya cari penyebabnya dulu. Nanti saya beritahu sekejap lagi.
- Saya... Saya minta maaf... - Tak payah!
Kamulah puncanya.
Dia mati disebabkan kamu!
Devin.
Hentikan. Dia tak salah pun.
Sungguh?
Siapa yang punya kamera tu?
Siapa yang ambil gambar, hah?
Saya minta maaf.
Kamu okey tak?
Tak.
Masa tu dia tengah marah. Dia tak bermaksud cakap macam tu.
Tak. Dia betul. Memang salah saya pun.
Saya yang bersalah.
Apa maksud kamu?
Ayah saya.
Dulu dia seorang wartawan.
Bekerja untuk akhbar dekat pekan.
Ceritanya begini, malam tu semasa saya berusia 12 tahun,...
...dia menghantar saya ke rumah kawan untuk bermalam di sana.
Kami baru dalam setengah perjalanan, dan dia beritahu dia mahu berpatah balik...
...untuk menunjukkan saya sesuatu yang dia tengah buat...
...tapi saya cuma...
...mahu pergi ke pesta.
Saya cakap saya tak peduli.
Lalu, dia pun...
...berpusing semula dan...
Ketika itulah kami dilanggar.
Saya yang salah.
- Memang selalu salah saya. - Saya sangat bersimpati.
Tak, saya yang patut minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya yakin kalau dia masih hidup,...
...dia pasti akan bagitahu yang semua tu bukan salah kamu.
Tidak.
Kalau dia ada masih hidup, dia pasti akan cari tahu alasannya.
Ambil apa saja maklumat antara oktober hinga desember 1974.
Dah dapat.
Ya, Tuhan!
Pada 1974, 3 remaja telah di culik dan di bunuh di Locust Harbor.
Roland Joseph Sable,...
...lelaki yang bertanggung jawab atas penculikan dan pembunuhan...
...tiga budak remaja itu, adalah seorang Guru Fotografi...
...di Sekolah Menengah Locust Harbor.
Roland Joseph Sable.
R.J.S.
Ini kamera dia.
Dan untuk inilah dia melakukannya.
Dia mengambil gambar mereka.
Suspek, Roland Joseph Sable telah ditembak...
...dan dibunuh sebelum dia dijatuhi hukuman penahanan.
Semua ni memang gila.
Maksudnya, kita tak patut mati kerana mengambil sekeping gambar.
Saya nak tahu bagaimana kamu boleh terlepas dan Mina tidak.
Saya pun tak tahu, Devin.
Boleh tak kamu duduk supaya kita boleh mencari cara mengatasinya?
Okey, sebenarnya...
...semasa makhluk tu mengejar saya, ia terkena benda panas,...
...dan melakukan sesuatu, seperti...
...hal pelik yang tak jelas.
Hal yang tak jelas? Apa maksud kamu?
Apabila kita mencetak gambar, kita kenalah berhati-hati,...
...sebab kepanasan dan cahaya boleh merosakkan semua imej.
Apa yang kamu maksudkan?
Mungkin makhluk tu bertindak seperti gambar juga.
Mungkin ia hanya terbentuk di tempat gelap, sebab itulah ia tak muncul di sini sekarang.
Beginilah, kita tak boleh menunggu sahaja untuk makhluk tu membunuh kita semua, okey?
- Siapa saja antara kita boleh mati. - Okey, dengar ni. Saya menemukan ini.
Gambar berhantu.
Kamera menangkap hantu. Maksudnya, perkara ini memang nyata.
Ya, tapi, bagaimana makhluk dalam gambar ni boleh mengejar kita?
Benda terkutuk. Ada kalanya,...
...benda begini menyerap energi dari pemiliknya...
...mengenai hantu pula, ianya selalu berkenaan sesuatu yang belum selesai.
Lihat, ini dia rumahnya.
Mungkin seseorang bernama Sable masih tinggal di sana.
Biar saya periksa.
Katanya rumah ini dimiliki oleh Anne Faraday sehingga 1977.
Tak guna!
Kita dah banyak buang masa, okey?
Jika kita tak cari cara mengatasinya, makhluk tu akan datang semula...
Hei, kita tak tahu pun bagaimana makluk ni membunuh.
Sebab itulah kita kena cari tahu.
- Devin, letak balik kamera tu. - Letakkan kamera tu.
- Berhenti! - Jangan sentuh saya!
- Hentikan! - Lepas! Lepaskan!
Hentikan!
Saya tak sengaja.
- Kalian? - Kenapa?
Bebayang tu berpindah.
Ia menyasar mangsa seterusnya.
Hei, hei, hei.
- Devin. Jangan! - Tolonglah, tolong!
Saya tak nak jadi mangsa seterusnya!
- Janganlah! - Devin, hentikan!
- Hentikan! Letakkan! - Semua ni salah dia!
Devin, letak kamera tu atas meja, okey?
Kalau bukan kerana dia, Mina pasti masih hidup sekarang ni!
- Kamu silap, Devin! - Devin!
- Mina mati kerana dia! - Tak, bukan salahnya! / - Devin!
- Devin, tolong letak kamera tu. - Letaklah balik!
Semua ni salah kamu!
- Devin! - Lepaskan!
- Devin! - Letakkan sekarang!
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu buat macam tu?
- Kenapa kamu lakukannya? - Hei, hei, hei! Devin!
- Kenapa kamu buat macam tu? - Hei, hei, hei! Tenang! Devin!
- Kenapa kamu lakukannya? - Devin! Devin! / - Hei, nak!
Kamu kena...
Pakcik tak faham. Dia dalam bahaya.
Dia dalam bahaya kerana didakwa atas kesalahannya?
Tolonglah, Matt. Kekasihnya baru saja meninggal.
Fikirannya pun...
- ...masih lagi bercelaru... - Itu tak bermakna...
...dia berhak memukul salah seorang bawahan saya.
Begini, kami ada mengambil gambarnya dan sekarang ni ada...
...makhluk di dalam gambar akan muncul di sini...
- Makhluk di dalam gambar? - Saya tahu benda ni tak masuk akal.
Tapi, kamera ni dulu kepunyaan seorang pembunuh bersiri...
...dan sekarang ia membunuh teman-teman saya.
Okey, dengar, saya tahu semua ni...
Saya faham yang perkara itu membebankan fikiran kalian.
- Avery kemalangan. Mina bunuh diri. - Itu bukannya satu kemalangan...
- Tyler... - ...atau bunuh diri.
Dan saya faham bahawa ada kalanya berhadapan dengan trajedi macam ni,...
...kita mudah mereka cerita. Kisah dongeng.
Betul, tapi ini bukannya kisah dongeng. Pembunuh ini memang wujud.
Dia tinggal di pekan ini 40 tahun lalu, dan namanya ialah Roland Joseph Sable.
- Begini, dengar cakap saya ni dulu... - Sekarang, dia dah kembali,...
...kami ada kameranya, dan...
...entah macammana, kamera tu telah membantu dia meneruskan...
- ...pembunuhan itu... - Hentikan andaian kamu itu...
- ...sekarang. - Ini dia rumahnya, okey?
- Kalau kita boleh ke sana... - Dengar...
...cakap saya ni!
Okey, kalau saya terjumpa kalian pergi ke mana saja berhampiran rumah tu,...
...kalian juga akan disumbat kat dalam tu.
Saya akan benarkan kalian bercakap dengan dia sebentar.
Lepas tu, saya nak kalian pulang. Lupakan tentang perkara itu.
Ianya adalah tugas polis.
Saya tak sangka semua ni.
"Macammana dengan tangan kamu?"
Sakit.
Maaflah, tentang apa yang saya dah cakap.
Saya tahu kematian mina bukannya salah kamu.
Tapi adanya saya sebagai sasaran seterusnya,...
...mampu memberikan kalian masa yang secukupnya...
...untuk menghapuskannya.
Oh, Casey telefon.
Tolong bagitau yang kamu dah jumpa jiran lamanya atau apa saja.
"Tidak, saya jumpa yang lebih baik."
- Betulkah? - "Betul."
Rupanya Anne Faraday tidak membeli rumah tu pada...
"...1977."
"Dia hanya menukar namanya dalam surat perjanjian tu."
Nama sebenarnya ialah...
"...Lena Sable, dia sebenarnya isteri kepada Roland."
"Kalian kena pergi ke rumah tu, biar saya di sini mencari maklumat."
- Boleh saya bantu? - Hai. Ya, umm.
Puan Sable...
Tidak ada siapa kat sini dengan nama tu.
Tunggu! Tolonglah, saya ada kamera suami puan!
Saya tahu puan dah tukar nama puan, okey?
Tapi puan ni isteri mendiang Roland Joseph Sable, betul?
- Dan ini kamera dia, kan? - Bukan.
Tapi, kat sini ada inisial dia.
Lihat ni, R.J.S.
Rebecca James...
...anak perempuan kami.
Apa yang terjadi kat luar tu?
Adakah ini dia?
Dia sangat cantik.
Memang pun.
Oh.
Oh, maafkan saya.
Umm, apa dah jadi pada dia?
Kecantikkannya adalah sebahagian dari kisah itu,...
...tidak ada siapa yang pernah membicarakannya.
Faham? Hanya kerana dia cantik,...
...tidak bererti kehidupannya tiada masalah.
"Rebecca, semoga rohnya tenang."
"Dia agak lembab. Hidup dalam dunianya sendiri."
"Satu-satunya perkara yang mampu menceriakan hidupnya,..."
"...adalah kamera itu."
"Setelah kami menghadiahkan pada dia, dia menjadi terikat pada kamera itu."
"Membawanya ke mana saja bersama dia."
"Teman-teman di sekolahnya mula mengutuk dia kerana itu. Tapi..."
"...yang pada awalnya bermula dengan ejekkan biasa,..."
"...tiba-tiba menjadi sebaliknya."
"Suatu malam tu, empat remaja menipu dia dengan mengajaknya keluar."
"Kesian Rebecca, dia tidak tahu apa-apa."
"Mereka telah merampas miliknya yang paling berharga,..."
"...lalu menggunakannya untuk memalukannya."
"Mereka mengambil gambar-gambar yang teruk."
"Tidak ada mana-mana orang tua pun akan sanggup melihatnya."
"Keesokkan harinya,..."
"...mereka menyebarkan gambar-gambar itu di sekolah."
"Dia dipermalukan."
"Rasa malunya terlalu besar untuk ditanggung, dia..."
"Dia tidak mampu menanganinya."
"Kami berdua kecewa."
"Sehinggalah, Roland melihat gambar-gambar itu."
"Dia menjadi obses dengan kamera itu..."
"...lalu menghukum ke empat-empat budak itu..."
...atas kekejaman mereka."
Dia menginginkan mereka semua menderita.
Dan dia berjaya lakukannya.
"Suami saya."
"Maka, terjadilah pembalasan seorang ayah."
"Kemarahannya merubah dirinya menjadi seorang pembunuh."
"Kemudian mereka pun menangkap dia."
"Di sebuah bilik gelap di sekolah itu."
"Dia mati..."
"...sambil memegang kamera itu."
Pihak polis telah menyita semua gambar-gambar itu, tapi...
...saya pegang yang ini.
Roland pernah bagitau saya, dia takkan berhenti...
...sehinggalah mereka semua di hukum.
Dia masih belum menyelesaikan apa yang dia mulakan.
Ya, Tuhan!
Seorang dari mereka berjaya melarikan diri.
Bird, kita kena pergi sekarang.
Bird.
Ayuh.
Pasal Davin! Kita kena pergi sekarang!
Sekarang!
Jadi, jika Davin mati, kitalah seterusnya.
Saya tahu. Dengar ni.
Kasey, kamu kena jumpa kami di sekolah, okey?
- Okey, saya ke sana sekarang. - Okay, bai.
Kejap. Kamu pasti nak jumpa dekat sana?
Ya.
Rasanya saya tahu cara nak selesaikannya.
Dah jumpa.
Helo?
Bird?
Connor?
Huh! Tolonglah!
Kalian?
Alamak.
Sheriff Pembroke.
- Apa kamu buat kat sini? - Apa yang saya buat kat sini?
Saya ni polis.
Dan kalian semua sudah memecah masuk.
Kamu mengekori kami.
- Kamu tahu apa yang kami... - Saya mengekori kalian...
...sebab kalian dah terlalu terbawa-bawa dengan cerita kamera berhantu tu.
Mengganggu Puan Sable...
Oh, kamu risau yang kami akan mengganggu dia...
...atau mungkin...
...kamu takut tentang apa yang dia bagitahu kami?
Dia bagitahu yang saya membuli anak dia sampai budak tu membunuh diri?
Rupanya kamulah yang berjaya melepaskan diri itu.
Simpan balik kamera tu. Saya cakap simpan balik!
Bird, dengar cakap saya ni. Simpan balik kamera tu!
Connor, saya tak boleh lakukannya.
- Bagi kamera tu pada saya. - Simpan balik!
Cara menghentikan semua ni adalah jika makhluk tu dapat si pelaku keempat.
Simpan balik kamera tu! Matikannya!
Saya minta maaf.
Sungguh. Saya tahu perkara tu dah lama berlalu, tapi...
...teman-teman saya semua akan mati akibat perlakuan kamu.
Demi Tuhan! Kalian sudah silap.
Kamilah yang berusaha menjauhkan dia dari ayahnya.
"Bukan kami yang ambil gambar-gambar tak senonoh tu."
"Ayahnya yang ambil."
"Kami dah cuba mencuri gambar-gambar tu,..."
"...supaya kami boleh serahkannya kepada pihak polis."
"Tapi dia dapat tahu..."
"...lalu mengamuk. Amarahnya memuncak."
"Kemudian mencari dan membunuh kami seorang demi seorang."
"Untuk memastikan rahsianya tidak akan terbongkar."
"Dia merasa seronok..."
"...atas kesakitan kami. Nasib baiklah pihak polis datang..."
"...sebelum dia sempat membunuh saya."
"Tapi Rebecca..."
"...tidak sanggup hidup dengan rasa bersalah."
"Sebab itulah dia menggantung diri."
Cuba lihat tarikhnya.
Rebecca membunuh diri selepas pembunuhan itu berlaku.
Rebecca tu kawan saya.
- Kami semua kawan-kawan dia. - Lena Sable bagitau kami...
Lena Sable cuma diam semasa kejadian tu berlaku.
Sudah tentulah dia cuma pandai mereka cerita bodoh.
Dia sering menyalahkan saya dan kawan-kawan saya selepas kejadian tu.
Dia dah datang.
Di belakang kamu.
Tembak dia! Tembak dia!
Lari!
Bird. Bird! Dia dah semakin dekat!
- Cepat! - Pintu ni tersekat!
- Buka pintu tu! Buka pintu tu! - Tak boleh buka!
Ayuh, keluar!
Jalan mati.
Kita perlukan kepanasan.
Saya nak pergi mencari Connor, okey?
Kamu akan selamat kat sini sampai saya kembali.
Connor!
Kita boleh hapuskannya.
Lihat, makhluk tu masih dalam gambar ni.
Sebaik saja gambar kamu diambil, ia akan gunakannya menentang kamu.
- Kejap. - Kenapa?
Connor, kita kena ambil kamera tu.
Kita kena membawanya ke tempat di mana makhluk ni boleh terbentuk sepenuhnya.
Ayuh.
Okey, mari.
Okey. Okey, cepat.
Connor!
Bird, dia cari kamu!
Lari!
"Lari!"
"Bird, lari!"
Mampuslah!
Hei.
Ya, Tuhan. Kamu selamat.
- Hei. - Hai.
Saya ingatkan kamu dah mati.
Dah berakhir ker?
Makhluk tu tak ada.
- Dia dah tak ada. - Kalian, saya nak duduk.
Tenang, tenang, tenang.
Saya tak akan pernah mahu bergambar lagi.
Kami kena bawa kamu ke hospital.
Hei.
Bagaimana dengan kamu?
- Kamu pun cedera. - Saya tahu.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan terlebih dahulu.